hưởng ứng

Friendly

Le mot vietnamien "hưởng ứng" peut être traduit en français par "répondre" ou "réagir". Il est souvent utilisé dans le contexte de répondre à un appel, une invitation ou un événement. Voici une explication détaillée :

Définition

• Hưởng ứng : Cela signifie répondre de manière positive ou participer à quelque chose. Cela peut inclure des actions comme soutenir une initiative, se joindre à un événement ou montrer son accord avec une idée.

Utilisation

1. Contexte social : On peut utiliser "hưởng ứng" pour décrire la participation à des activités communautaires ou à des événements sociaux.

   • Exemple simple : "Mọi người đều hưởng ứng lời kêu gọi tham gia lễ hội." (Tout le monde a répondu à l'appel de participer au festival.)

2. Contexte professionnel : Il peut également être utilisé dans des situations professionnelles, comme lorsque les employés répondent à une campagne ou à un objectif d'entreprise.

   • Exemple : "Công ty đã hưởng ứng chiến dịch bảo vệ môi trường." (L'entreprise a répondu à la campagne pour protéger l'environnement.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou politique, "hưởng ứng" peut être utilisé pour décrire le soutien à des mouvements ou initiatives plus larges, comme des campagnes de sensibilisation.
  • Exemple avancé : "Nhiều tổ chức đã hưởng ứng cuộc vận động chống biến đổi khí hậu." (De nombreuses organisations ont répondu à l'appel pour lutter contre le changement climatique.)

Variantes du mot

• Hưởng ứng lời kêu gọi : Répondre à un appel.
• Hưởng ứng phong trào : Participer à un mouvement ou une tendance.

Sens différents

• Dans certaines contextes, "hưởng ứng" peut aussi signifier "soutenir" ou "encourager", surtout lorsqu'il s'agit de projets ou de valeurs.

Synonymes

• Phản hồi : Répondre, en général.
• Tham gia : Participer, qui peut avoir un sens plus large, mais implique aussi une forme de réponse.

Academic

1. répondre